Автор: Ян де Ваард, Юджин Найда
Название: На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах
Издательство: Российское Библейское Общество
Формат: pdf, djvu, doc
Год: 1998
Страниц: 270
Язык: русский

Об издании:
Русское название книги воспроизводит в свободной форме слова Евангелия от Марка 16:17. Способность говорить на иных, новых языках обещана апостолам как знак истинной веры и дана была им как дар Святого Духа в день Пятидесятницы (Деян 2:1-13, см. также Деян 10:46, 19:6, 1 Кор 12:10). У этого дара есть практическое назначение: он открывает возможности проповеди христианского вероучения среди других народов, которым не было дано услышать слово Спасения на их родном языке. Так еще до создания христианского корпуса св. Писания были указаны пути и способы его распространения.
Распространение христианского вероучения среди славян, начавшееся в VIII в., достигло значительных успехов лишь после того, как св. Кирилл и Мефодий во второй половине IX в. создали славянские богослужебные тексты. Первоначальный перевод св. Писания не только был принят в славянской среде в качестве авторитетного выразителя Слова Божия, но вызвал к жизни широкий ряд новых переводов …